Про алкоголізм і його наслідки в Підкарпатській Руси (3 бесіди Іоана Мигалка, шкільного інспектора Севлюшського округу)           

ПРО АЛКОГОЛІЗМ ТА ЙОГО НАСЛІДКИ  В ПІДКАРПАТСЬКІЙ РУСИ[i]

(З бесіди Іоана Мигалка, шкільного інспектора Севлюшського округу[ii])

…Се сумне становище на Підкарпатській Руси тривало аж до 1890-го року, коли Еґан, колишнього мадярського міністерства радник, не рушився між народом вивчити його становище і заклав повсюдно кредитні каси, молочарні, крамниці, ткальні, кошикові майстерні, торговельні спілки, - словом, дав бідним людям заробіток. А на порядкування цими закладами покликані були наші руські священики і вчителі, котрі наш народ рятували від жидівського іга і підтримували ще трохи живий руський дух. В чому і я брав участь в одному селі Тереського[iii] округу ведучи спілкову касу, кошикову майстерню і сад-роз-плідник. Із кредитної каси довелося виплатити борги лихварям на суму 150000 крон, за які хотіли зліцитувати[iv] землі і хати наших русинів. І то було в кожнім селі так на Тересянській долині...

«Карпато-русскій вістникъ»,

15октобра 1922, с. 8.


[i] Подаємо сучасною українською літературною мовою (ред.).

[ii] Севлюш - стара назва Виноградова (прим. ред.).

[iii] Очевидно, йдеться про Тересву на Тячівщині (прим. ред.).

[iv] Продати з аукціону (прим. ред.).